1 00:00:01,920 --> 00:00:03,599 [♪ REDARE MUZICA SUPERIOR ♪] 2 00:00:03,624 --> 00:00:05,315 [GRI] Când pacienții părăsesc spitalul, 3 00:00:05,340 --> 00:00:08,171 au adesea acasă a regim de medicamente nou-nouț: 4 00:00:08,422 --> 00:00:10,665 terapie fizică și îngrijire ulterioară. 5 00:00:12,702 --> 00:00:15,877 - Chiar... ar trebui să plecăm. - Ar trebui totuşi? 6 00:00:16,533 --> 00:00:17,845 Nu. 7 00:00:24,309 --> 00:00:26,035 - Stai, stai, stai. La naiba. - Ce? 8 00:00:26,173 --> 00:00:27,933 Am folosit ultimul prezervativ aseară. 9 00:00:27,958 --> 00:00:30,678 [GREY] În visele noastre, fiecare pacient ar face exact cum li se spune. 10 00:00:30,703 --> 00:00:32,892 - Nu te mişca. - Da, doamnă. 11 00:00:32,917 --> 00:00:34,953 [GRI] Dar realitatea este o altă poveste. 12 00:00:38,245 --> 00:00:40,567 Kwan, dacă folosești Ultimul prezervativ, cumpără mai mult. 13 00:00:40,592 --> 00:00:42,939 Ești șomer. Nu ai nicio scuză să... 14 00:00:45,305 --> 00:00:46,375 dimineata. 15 00:00:47,426 --> 00:00:48,427 Nu Kwan. 16 00:00:48,565 --> 00:00:50,084 - Nu. - Nu. 17 00:00:50,109 --> 00:00:51,548 - Poți să-mi dai un prosop? - Da. 18 00:00:51,573 --> 00:00:54,261 [GREY] Prea des costă medicamentele, pierderi de memorie, 19 00:00:54,286 --> 00:00:56,944 și alfabetizarea sănătății slabe impiedica recuperarea pacientilor. 20 00:00:58,070 --> 00:01:00,210 Esti superba. Știi asta? 21 00:01:10,863 --> 00:01:13,930 - Cât este ceasul? - Am setat o alarmă. 22 00:01:13,955 --> 00:01:15,474 Nu-ți face griji. 23 00:01:19,389 --> 00:01:21,771 - [GASPS] Ce? - Nu. Avem timp. 24 00:01:22,358 --> 00:01:24,325 Nu, ai timp. 25 00:01:24,350 --> 00:01:27,539 Sunt rezident. ar trebui am fost acolo acum o oră. 26 00:01:28,215 --> 00:01:31,445 _ 27 00:01:31,470 --> 00:01:33,098 [GRI] Și ca chirurg al lor, există 28 00:01:33,122 --> 00:01:34,749 nu poți face multe în privința asta. 29 00:01:37,821 --> 00:01:39,726 - [SONORII TELEFONULUI] - [GRI] Cu alte cuvinte, 30 00:01:40,203 --> 00:01:41,860 - _ - poți duce un cal la apă, 31 00:01:42,757 --> 00:01:44,104 dar nu poți să-l faci să bea. 32 00:01:44,242 --> 00:01:45,277 [♪ MUZICA SE TERMINĂ ♪] 33 00:01:48,981 --> 00:01:50,397 Uau! 34 00:01:51,283 --> 00:01:52,950 Ar trebui să fim forțați să se îmbrace mai des. 35 00:01:52,974 --> 00:01:54,355 Ai văzut Bubbles? 36 00:01:54,606 --> 00:01:56,919 Nardi nu-l poate găsi în lucrurile lui Luna. 37 00:01:56,944 --> 00:02:00,764 Nu. Dar dacă vrei să te strecori in camera noastra pentru cateva minute... 38 00:02:00,789 --> 00:02:02,860 Aceste lucruri nu încep niciodată la timp. 39 00:02:04,457 --> 00:02:06,547 Așteaptă. Asta este. Rezistă. 40 00:02:07,361 --> 00:02:12,297 Nu, aceasta este cutia mea „Aproape că am murit”. Hmm. 41 00:02:13,493 --> 00:02:14,563 Sunt bine. 42 00:02:15,480 --> 00:02:18,423 Terapeutul meu tocmai a spus că ar trebui să arunc orice 43 00:02:18,448 --> 00:02:21,002 care mi-a adus aminte de trauma mea de naștere, așa că... 44 00:02:21,624 --> 00:02:24,627 - Mă ocup eu de asta în seara asta. - Bine. 45 00:02:24,652 --> 00:02:26,532 I-ai spus lui Joey să aleagă Treci de la școală, nu? 46 00:02:26,811 --> 00:02:28,301 Știi că am făcut-o. 47 00:02:28,326 --> 00:02:31,288 Și vă rog să le amintiți oamenilor că nu mai sunt rezident șef? 48 00:02:31,323 --> 00:02:32,926 Cu Wright întors din concediul de familie, 49 00:02:32,951 --> 00:02:35,208 Trebuie să-mi concentrez toată atenția pe plastic. 50 00:02:35,233 --> 00:02:37,615 De îndată ce mă înscriu la școală. 51 00:02:37,753 --> 00:02:39,444 Dar tocmai au acceptat cererea ta. 52 00:02:39,469 --> 00:02:41,782 Da, ca un ultim moment admitere, nu? 53 00:02:41,807 --> 00:02:43,498 Înregistrarea finală este astăzi. 54 00:02:44,972 --> 00:02:46,250 Miranda Bailey. 55 00:02:46,373 --> 00:02:50,637 MD, FACS, MPH. 56 00:02:50,662 --> 00:02:52,457 Mmm, sunt multe scrisori. 57 00:02:52,482 --> 00:02:55,322 Sunt nebănuit de la operație, Primesc masterul meu. 58 00:02:55,347 --> 00:02:57,625 Ai grijă, lume. Ea vine după tine. 59 00:02:57,763 --> 00:03:00,283 Și ea vorbește despre ea însăși la persoana a treia. 60 00:03:00,545 --> 00:03:04,342 Dacă nu ar fi trebuit să cheltuim toată dimineața la acest circ de PR. 61 00:03:06,876 --> 00:03:08,326 - [MILLIN GRUNTS] - [WARREN] Oh. 62 00:03:08,981 --> 00:03:10,051 Bună dimineața, Dr. Bailey. 63 00:03:10,190 --> 00:03:12,157 - Bună dimineața. - Ndugu. Millin. 64 00:03:25,246 --> 00:03:26,627 [CHATTERE] 65 00:03:29,009 --> 00:03:30,252 [TELEFON SUNĂ] 66 00:03:31,832 --> 00:03:32,791 Unde esti? 67 00:03:32,816 --> 00:03:34,673 Am crezut că o să faci fi aici acum o jumătate de oră. 68 00:03:34,697 --> 00:03:36,856 Este blocaj total pe lângă aeroport. Nimeni nu se mișcă. 69 00:03:36,881 --> 00:03:39,539 Catherine le-a spus chirurgului al cărui nume este pe clădire 70 00:03:39,564 --> 00:03:41,428 - ar fi aici pentru fotografie. - [GRI] Știu. 71 00:03:41,566 --> 00:03:42,921 Spune-i lui Catherine că îmi pare rău. 72 00:03:42,946 --> 00:03:44,638 Voi fi acolo cât de curând pot. 73 00:03:44,776 --> 00:03:45,777 [BIPURI DE LINIE] 74 00:03:49,436 --> 00:03:53,923 În regulă. Cine e gata să vadă Noua bijuterie a coroanei lui Grey Sloan? 75 00:03:54,061 --> 00:03:55,442 Urmați-mă. 76 00:03:55,580 --> 00:03:57,029 [♪ „Unde ești” JUCAT ♪] 77 00:04:02,207 --> 00:04:03,873 Bine ați venit la Solul Olimpic. 78 00:04:03,898 --> 00:04:06,246 Bun venit în paradis. 79 00:04:08,383 --> 00:04:09,906 Oh, Doamne. 80 00:04:10,560 --> 00:04:12,631 Am reușit. Am reușit. 81 00:04:25,126 --> 00:04:26,783 Ce este asta? 82 00:04:30,062 --> 00:04:31,581 Oh, Doamne. 83 00:04:32,594 --> 00:04:37,594 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 84 00:04:38,485 --> 00:04:41,971 Odată cu adăugarea Olympic Floor, Gray Sloan se alătură 85 00:04:41,996 --> 00:04:46,877 cele mai importante spitale în acest sens țară prin oferirea unei aripi VIP. 86 00:04:47,321 --> 00:04:48,840 Seahawks le va plăcea asta. 87 00:04:48,865 --> 00:04:52,059 Mm-hmm. Espresso mașini, ora șapte. 88 00:04:52,084 --> 00:04:55,822 Suntem foarte norocoși am dezvoltat programul nostru VIP 89 00:04:55,847 --> 00:04:59,262 cu Dr. Seth Norton, CEO al Olympic Regent Health. 90 00:04:59,287 --> 00:05:01,162 Să-i oferim o primire călduroasă. 91 00:05:03,385 --> 00:05:04,420 Multumesc. 92 00:05:04,683 --> 00:05:05,923 Tipul ăla arată ca acest etaj. 93 00:05:05,960 --> 00:05:07,548 - Ce, slick? - Bogat. 94 00:05:08,559 --> 00:05:10,423 Este ca câinii și stăpânii lor. 95 00:05:10,448 --> 00:05:12,218 - Măcar mâncarea este bună. - [NORTON] Bună dimineața. 96 00:05:12,242 --> 00:05:15,420 Sunt încântat să cresc barul de la Grey Sloan's 97 00:05:15,445 --> 00:05:17,464 reputație deja stelară. 98 00:05:17,489 --> 00:05:19,600 Pacienții vor avea apartamente private cu 99 00:05:19,624 --> 00:05:22,193 securitate la nivel înalt, lenjerie de pat de calitate hotelieră 100 00:05:22,218 --> 00:05:25,670 şi mesele adaptate lor nevoile de sănătate ale unui bucătar gurmand. 101 00:05:25,808 --> 00:05:27,574 Am acoperit pentru Hunt și Altman, 102 00:05:27,598 --> 00:05:29,589 dar avem bani pentru un bucătar gurmand? 103 00:05:29,614 --> 00:05:31,409 Ar trebui au cerut o mărire de salariu. 104 00:05:31,434 --> 00:05:33,919 [NORTON] Nu va fi mai fi o spitalizare. 105 00:05:33,944 --> 00:05:35,739 Va fi o experiență de lux. 106 00:05:35,764 --> 00:05:37,315 Mmm. Ar trebui să facem vacanță aici. 107 00:05:37,340 --> 00:05:39,556 [NORTON] Dar toate astea facilitățile palid în comparație 108 00:05:39,580 --> 00:05:42,169 la neegalat pacienții vor avea acces 109 00:05:42,194 --> 00:05:45,128 la cele mai multe spitale atu important, tu. 110 00:05:45,153 --> 00:05:49,053 De la accelerare prin accesul postoperator 24 de ore pe zi, 7 zile de la urgență, 111 00:05:49,078 --> 00:05:51,273 pacientii dvs. vor fara indoiala pentru un singur 112 00:05:51,298 --> 00:05:53,111 în al doilea rând cât de mult îți pasă de ei. 113 00:05:53,249 --> 00:05:56,020 În regulă. Destul de vorbă. Să tăiem panglica. 114 00:05:56,045 --> 00:05:57,184 Haide, dr. Shepherd. 115 00:05:57,209 --> 00:06:00,231 Alăturaţi-ne. Bine, haide. 116 00:06:00,256 --> 00:06:01,496 - Alăturaţi-ne. Alăturaţi-ne. - În regulă. 117 00:06:01,533 --> 00:06:02,707 Începem. 118 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 [TELEFONELE BIP] 119 00:06:05,369 --> 00:06:06,750 [Participanții strigând] 120 00:06:06,849 --> 00:06:08,999 [NDUGU] Două avioane s-au ciocnit pe pista de la aeroport. 121 00:06:09,023 --> 00:06:11,010 - Suntem pe cale să fim trântiți. - Bine. 122 00:06:11,035 --> 00:06:14,003 Este suficient să sărbătoresc pentru mine. Îi voi trimite pe toată lumea jos. 123 00:06:14,028 --> 00:06:15,133 Haide. 124 00:06:16,065 --> 00:06:17,825 În regulă. Toată lumea, stați calmi. 125 00:06:20,103 --> 00:06:22,841 Hei. Îmi pare rău pentru această dimineață. Probabil ar fi trebuit să încui ușa. 126 00:06:22,865 --> 00:06:24,532 E în regulă. Nu trebuie să vorbim despre asta. 127 00:06:24,556 --> 00:06:27,156 - Eu și Kwan ne-am trezit până târziu jucând jocuri. - Încă vorbesc despre asta. 128 00:06:27,213 --> 00:06:29,398 Suntem buni? Nu ești nimic tu nu am mai vazut, nu? 129 00:06:29,423 --> 00:06:31,701 Locul ăsta arată ca o groapă comparativ cu noul etaj. 130 00:06:31,839 --> 00:06:33,100 Ți-a luat destul. 131 00:06:33,125 --> 00:06:35,234 Între acel spectacol de câini și ponei și asta 132 00:06:35,258 --> 00:06:36,682 traumă, toată ziua este aruncată. 133 00:06:36,706 --> 00:06:41,410 Cele mai multe clase elective... Adică, cazurile... sunt împinse. 134 00:06:41,435 --> 00:06:43,126 Așa că mergi acolo unde ai nevoie. 135 00:06:43,264 --> 00:06:46,129 Millin, am văzut ce s-a întâmplat în această dimineață. 136 00:06:46,895 --> 00:06:49,804 Nu tolerez întârzierile în programul meu de rezidențiat. 137 00:06:49,829 --> 00:06:51,969 - Nu se va mai întâmpla. - Hmm. 138 00:06:58,866 --> 00:07:00,281 [SHEPHERD] Meredith, ai reușit. 139 00:07:00,420 --> 00:07:01,835 Chiar la timp pentru haos, văd. 140 00:07:01,860 --> 00:07:03,328 - Da. - Cât de supărată este Catherine? 141 00:07:03,353 --> 00:07:04,882 Uh, rămâi să ajuți? 142 00:07:04,907 --> 00:07:06,919 Ei bine, probabil se va compensa pentru că ai ratat marea dezvăluire. 143 00:07:06,943 --> 00:07:09,152 - Da. Nu putea să doară. Mm-hmm. - Mă duc să mă schimb. 144 00:07:10,084 --> 00:07:11,741 Scuzați-mă. Hei, hei. 145 00:07:12,003 --> 00:07:13,039 Hei! 146 00:07:13,916 --> 00:07:15,158 De ce ai nevoie? 147 00:07:15,780 --> 00:07:17,851 Lucrezi aici? Am fost deja aici șase ore. 148 00:07:17,989 --> 00:07:20,311 Bine. Există un mare urgență care tocmai a venit. 149 00:07:20,336 --> 00:07:21,475 Trebuie să fug la etaj. 150 00:07:21,644 --> 00:07:23,474 O să vă verific când mă întorc, bine? 151 00:07:28,469 --> 00:07:31,385 Hei. Bine ca tu nu au zburat astăzi. 152 00:07:31,983 --> 00:07:33,088 De asemenea, salut. 153 00:07:33,113 --> 00:07:35,740 Cum a fost, uh, în vizită mama ta din Wisconsin? 154 00:07:35,765 --> 00:07:37,871 A fost tatăl meu din Michigan. 155 00:07:37,896 --> 00:07:40,791 Corect. Da. Știam asta. Uh... 156 00:07:41,150 --> 00:07:44,153 Ce faci după muncă? Vrei să iei mâncare și să vorbești? 157 00:07:44,809 --> 00:07:47,156 - Glumești, nu? - Încă ești supărat? 158 00:07:47,950 --> 00:07:49,790 - Am trimis mesaje. - Da, lucrăm împreună. 159 00:07:49,848 --> 00:07:51,401 Nu te pot ignora exact. 160 00:07:52,092 --> 00:07:54,048 Bree Wong, 31. Stare, după prăbușirea avionului 161 00:07:54,072 --> 00:07:56,140 pe asfalt. GCS 15. Vitale stabile. 162 00:07:56,165 --> 00:07:58,374 Are vânătăi faciale și un episod de epistaxis. 163 00:07:58,399 --> 00:07:59,833 Garnitura nazală introdusă. 164 00:07:59,858 --> 00:08:01,791 Ea a avut și episoade de paralizie intermitentă. 165 00:08:01,816 --> 00:08:03,986 [WONG] Nu știu ce sa întâmplat. [Jemete] 166 00:08:04,011 --> 00:08:07,323 Sunetul, metalul scrâșnit, țipă. 167 00:08:07,348 --> 00:08:09,868 - Ai fost într-unul din avioane? - Eu sunt pilotul. 168 00:08:09,893 --> 00:08:11,924 Azi este prima mea zi ca căpitan. 169 00:08:11,949 --> 00:08:14,192 - Câți pasageri? - [PARAMEDIC] 212. Zbor complet. 170 00:08:14,217 --> 00:08:17,220 - Și acesta este doar unul dintre avioane. - Bine. Să mergem la Trauma 1. 171 00:08:18,946 --> 00:08:21,450 Oricine nu este deja aici jos trebuie să se prezinte la Urgențe acum. 172 00:08:21,475 --> 00:08:23,132 - Voi da cuvântul. - În regulă. 173 00:08:23,157 --> 00:08:25,815 Un timp al naibii de a fi jos trei chirurgi. 174 00:08:31,866 --> 00:08:34,109 Numele meu este Benson. 175 00:08:34,134 --> 00:08:35,816 [VORBE FRANCEZĂ] 176 00:08:36,220 --> 00:08:37,566 Sunt doctor. 177 00:08:38,316 --> 00:08:40,905 [VORBE FRANCEZĂ] 178 00:08:41,498 --> 00:08:42,879 Nu. 179 00:08:42,904 --> 00:08:47,985 Je ne suis pas médecin, deoarece médecincan kis my behind. 180 00:08:48,010 --> 00:08:49,183 Da. 181 00:08:49,321 --> 00:08:51,496 [INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ] 182 00:08:51,521 --> 00:08:53,908 [ÎN ENGLEZĂ] Să luăm de la ultimul 183 00:08:53,933 --> 00:08:56,545 săptămâna exersându-ne numele și locurile de muncă. 184 00:08:56,570 --> 00:08:57,571 Benson. 185 00:08:59,366 --> 00:09:00,401 [Vorbește FRANCEZĂ] 186 00:09:04,647 --> 00:09:10,316 - Lucrători pe cont propriu. - Ah! [Vorbește FRANCEZĂ] 187 00:09:11,274 --> 00:09:13,069 [ÎN ENGLEZĂ] Da, este. 188 00:09:13,853 --> 00:09:15,026 [VORBE FRANCEZĂ] 189 00:09:15,780 --> 00:09:16,816 [INSTRUCTOR] Monica. 190 00:09:17,641 --> 00:09:21,503 [AVERY] Mi-a spus mama ta atât de multe despre tine, doamnă Annabelle. 191 00:09:21,975 --> 00:09:24,598 - Cum este mama ta? - Uh, blocat în Milano. 192 00:09:24,623 --> 00:09:27,027 - Își trimite dragostea. - [Râd.] Frumos. 193 00:09:27,052 --> 00:09:29,330 Cum îți place noul nostru etaj VIP, nu? 194 00:09:29,524 --> 00:09:31,837 Aproape la fel de frumos ca Muntele Sinai. 195 00:09:31,862 --> 00:09:34,031 Este în regulă să vă examinez, dnă Chase? 196 00:09:34,056 --> 00:09:35,333 [CÂINELE SE PĂCĂTĂ] 197 00:09:35,358 --> 00:09:37,585 - Nu el. - [AVERY] Desigur că nu. [Chicotete] 198 00:09:37,610 --> 00:09:39,163 Dr. Spencer. 199 00:09:41,725 --> 00:09:42,760 Oh. Hmm. 200 00:09:43,306 --> 00:09:45,205 Oh, uh. Mușcă sau... 201 00:09:45,343 --> 00:09:48,622 Uh, ai fost, um, diagnosticat cu calculi biliari. 202 00:09:48,760 --> 00:09:50,457 Am fost la o conferință în Aspen pentru mine 203 00:09:50,481 --> 00:09:52,177 salvarea câinelui când am început să simt durere. 204 00:09:52,202 --> 00:09:54,707 Am fost la camera de urgenta. Au spus că am nevoie de o operație. 205 00:09:54,732 --> 00:09:55,767 [AVERY] Mmm. 206 00:09:56,257 --> 00:09:58,503 - Vreo tandrețe aici? - Nu. 207 00:09:58,528 --> 00:10:00,530 Dar vreau să plece astăzi. 208 00:10:02,049 --> 00:10:06,295 Um... Știi, hai să facem niște laboratoare, și apoi vom face o ecografie, 209 00:10:06,320 --> 00:10:07,942 și apoi o vom lua de acolo. 210 00:10:07,981 --> 00:10:10,280 Vrei un cald pătură în timp ce aștepți? 211 00:10:10,305 --> 00:10:12,410 Aș putea obține două? eu a uitat puloverul lui Prince. 212 00:10:12,435 --> 00:10:14,128 [Chicotește] Desigur. 213 00:10:14,153 --> 00:10:15,776 - Spencer... - Desigur. 214 00:10:16,961 --> 00:10:18,997 [CATHERINE] Nu e drăguț? Buna ziua. 215 00:10:19,135 --> 00:10:20,861 [GEMĂT WONG] 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,563 - Ce mi-a fost dor? - Căpitanul Wong zbura 217 00:10:22,587 --> 00:10:24,071 unul dintre avioanele aflate în coliziune. 218 00:10:24,096 --> 00:10:26,112 Ambele eleve sunt egale și reactive. 219 00:10:26,137 --> 00:10:28,455 - Scuzați-mă. - Garnitura nazală este complet saturată. 220 00:10:28,480 --> 00:10:30,984 Trebuie să vizualizez sursa pentru a controla hemoragia. 221 00:10:31,009 --> 00:10:33,134 - Strânge-mi degetele. - Nu se va simți prea bine. 222 00:10:33,159 --> 00:10:35,057 - Îmi pare rău. - [WONG țipând] 223 00:10:35,082 --> 00:10:37,647 Da. Arată ca o fractură LeFort. Are instabilitate maxilară. 224 00:10:37,671 --> 00:10:39,475 O să sun pentru un CT Max/față. 225 00:10:39,500 --> 00:10:42,331 Eram pe punctul de a ateriza când am am auzit turnul să elibereze un alt avion 226 00:10:42,356 --> 00:10:44,308 pentru plecarea intersectiei. 227 00:10:44,333 --> 00:10:45,921 [SHEPHERD] Bine, acum este neuro intactă, 228 00:10:45,946 --> 00:10:48,312 dar există tandrețe pe linia mediană și deficite motorii intermitente. 229 00:10:48,337 --> 00:10:50,815 Am nevoie de un cap CT și C-coloana vertebrală. 230 00:10:50,922 --> 00:10:53,800 [WONG] Uh, nu puteam să merg în jur. Era prea târziu. 231 00:10:53,938 --> 00:10:56,803 Aripa mea a tăiat nasul celuilalt plan. 232 00:10:56,828 --> 00:10:58,628 Trebuie să verific un pacient în camera alăturată. 233 00:10:58,658 --> 00:11:00,314 Dați-mă în apel când scanările sunt terminate. 234 00:11:01,074 --> 00:11:03,328 Nu, nu atât de repede. Trebuie stabiliza aceste fracturi faciale 235 00:11:03,352 --> 00:11:05,536 și opriți sângerarea înainte de a merge oriunde. 236 00:11:05,561 --> 00:11:07,909 - Bine, mă duc să iau un kit MMF. - [SHOPPING WONG] 237 00:11:08,534 --> 00:11:09,638 [WRIGHT] E în regulă. 238 00:11:09,663 --> 00:11:13,371 Îmi pare rău pentru tot haosul de astăzi. 239 00:11:13,396 --> 00:11:16,020 Îmi amintește de școala mea de medicină rotație la județul LA. 240 00:11:16,503 --> 00:11:20,749 Dr. Grey, aș dori să vă prezint tu către Dr. Seth Norton, 241 00:11:20,774 --> 00:11:24,373 care este fondatorul/CEO al Olympic Regent Health. 242 00:11:24,625 --> 00:11:26,661 Ne-a fost dor de tine azi dimineață. 243 00:11:26,686 --> 00:11:28,835 Nu pot controla exact o traumă în masă. 244 00:11:28,860 --> 00:11:30,493 Dar este o plăcere să În sfârșit ne întâlnim, domnule. 245 00:11:30,517 --> 00:11:32,692 - Da. - Înțeleg că a mers bine azi dimineață. 246 00:11:32,830 --> 00:11:34,569 Aș fi bucuros să vă ofer un tur privat. 247 00:11:34,594 --> 00:11:35,704 Oh. Bună idee. 248 00:11:35,729 --> 00:11:37,810 Hei, voi doi de ce nu sa ne cunoastem? 249 00:11:37,835 --> 00:11:39,670 Mă duc să-l găsesc pe Ndugu, să-i dau o 250 00:11:39,694 --> 00:11:41,651 o parte din mintea mea despre toată mizeria asta. 251 00:11:42,218 --> 00:11:44,265 După-amiaza mea este rezervată, dar Aș putea să te strâng acum. 252 00:11:44,289 --> 00:11:46,253 Sunt destul de ocupat și, știi, 253 00:11:46,278 --> 00:11:48,130 Nu prea am nevoie de argumentul de vânzare. 254 00:11:48,155 --> 00:11:50,433 Nu ești sceptic cu privire la un etaj VIP? 255 00:11:50,608 --> 00:11:53,308 Ei bine, majoritatea spitalelor private în orașele mari le au. 256 00:11:53,333 --> 00:11:55,715 - Încearcă doar să țină pasul. - Îmi place un pragmatist. 257 00:11:57,139 --> 00:11:58,900 Scuză-mă. Am un pacient. 258 00:11:58,925 --> 00:12:01,168 Sunt un ghid turistic excelent. Sunt aici toată ziua. 259 00:12:02,585 --> 00:12:04,487 Hei. Unde te duci? 260 00:12:04,896 --> 00:12:06,327 Să-mi iau mama și tata. 261 00:12:06,587 --> 00:12:08,048 Când își dau seama că eu inca nu au fost vazute, 262 00:12:08,072 --> 00:12:09,418 - vor fi supărați. - Bine. 263 00:12:09,587 --> 00:12:12,901 Bryant, hai să-l băgăm într-un sala de examen și să-și găsească părinții. 264 00:12:13,540 --> 00:12:16,260 - O să te vedem. - În regulă. Luați loc aici. 265 00:12:17,253 --> 00:12:19,462 Hei, Ndugu. Atenție. [SOPPE] 266 00:12:19,713 --> 00:12:22,440 Aprovizionarea nu mai are seturile MMF și Dr. Fox te caută. 267 00:12:22,465 --> 00:12:24,211 - Așa că m-aș ascunde. - Bine. 268 00:12:24,236 --> 00:12:25,789 Să conduc Urgențele nu este treaba mea. 269 00:12:25,814 --> 00:12:27,308 Și verifică căruciorul Trauma 3, bine? 270 00:12:27,332 --> 00:12:29,065 Bine. Oh. Hm... 271 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Te-am văzut pe tine și pe Millin azi dimineață. 272 00:12:32,544 --> 00:12:33,580 În lift. 273 00:12:34,125 --> 00:12:35,471 Cu ceștile de cafea. 274 00:12:36,026 --> 00:12:38,062 Bine, v-am văzut și pe voi doi 275 00:12:38,087 --> 00:12:40,652 ieșind împreună dintr-o cameră de gardă. 276 00:12:41,208 --> 00:12:42,554 Acum vreo lună? 277 00:12:44,142 --> 00:12:46,050 Promite că nu este ce te gândești, bine? 278 00:12:46,075 --> 00:12:47,352 Ha. Bine. Da, bine. 279 00:12:47,836 --> 00:12:50,355 Dar în cazul în care este exact ce cred eu ca este, 280 00:12:50,493 --> 00:12:54,359 Îți spun, ca prieten, vino curat și treci înainte. 281 00:12:54,981 --> 00:12:57,604 - Hei. OB m-a trimis aici să ajut... - Bine. 282 00:12:57,742 --> 00:12:59,443 - ... și acum înțeleg de ce. - Da. 283 00:12:59,468 --> 00:13:01,194 - [NDUGU] Patul doi. Multumesc. - Da. 284 00:13:01,219 --> 00:13:04,378 Bine, domnule, domnule, sunteți la spital, așa că încearcă să te calmezi. 285 00:13:04,403 --> 00:13:06,761 - Te vom ajuta. - În regulă. Ce avem? 286 00:13:06,786 --> 00:13:10,765 Larry Turner, 44. Durere acută în piept radiind din spate, dispnee. 287 00:13:10,790 --> 00:13:13,378 TA, 170 peste 100. Ritmul cardiac, 112. 288 00:13:13,516 --> 00:13:16,071 - Nouăzeci şi trei la sută sat. - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 289 00:13:16,209 --> 00:13:18,138 Bine, hai să facem o radiografie toracică, CBC, 290 00:13:18,162 --> 00:13:20,498 BMP, troponine și un EKG, bine? 291 00:13:20,523 --> 00:13:23,003 - Încearcă doar să respiri, domnule. Bine? - Nu pot. Totul e vina mea. 292 00:13:23,112 --> 00:13:24,665 Eram controlorul în turn. 293 00:13:24,827 --> 00:13:27,450 Le-am spus că au voie să aterizeze. Totul e vina mea. 294 00:13:27,945 --> 00:13:29,947 - Bine. Traumă 3. Să mergem. - Da. 295 00:13:32,190 --> 00:13:33,640 [BAILEY] Bine, bine. 296 00:13:35,849 --> 00:13:37,506 Ești sigur că nu ar trebui să mergem mai întâi la CT? 297 00:13:37,531 --> 00:13:39,015 Lui Shepherd nu o să-i placă asta. 298 00:13:39,040 --> 00:13:41,485 - Da, păi, Shepherd nu e aici. - De ce nu este la CT? 299 00:13:41,510 --> 00:13:44,168 Ne-am îngrijorat fracturile faciale i-ar putea compromite căile respiratorii, 300 00:13:44,193 --> 00:13:45,781 deci facem fixare acum. 301 00:13:46,377 --> 00:13:49,035 Înainte de a vedea dacă are cap sângerare sau o fractură gravă a coloanei vertebrale? 302 00:13:49,173 --> 00:13:50,944 Trebuie să obținem un plin poza cu ceea ce suntem... 303 00:13:50,968 --> 00:13:53,291 Cum propui s-o oprim? sângerare facială între timp? 304 00:13:53,315 --> 00:13:54,843 Doar reambalez-o, speri să fie mai bine? 305 00:13:54,868 --> 00:13:56,708 Dacă are o leziune cerebrală, nimic altceva nu contează. 306 00:13:56,732 --> 00:13:59,079 Nimic altceva nu contează pe langa neuro. Asta urmărește. 307 00:13:59,104 --> 00:14:00,654 Dacă așa simți, atunci poate 308 00:14:00,679 --> 00:14:02,117 ar fi trebuit să stai în Wisconsin. 309 00:14:02,142 --> 00:14:04,702 - Michigan. - Aceeași diferență. 310 00:14:08,399 --> 00:14:09,779 ai dreptate. 311 00:14:09,804 --> 00:14:12,082 E clar că o ai sub control. Fă ce vrei. 312 00:14:12,107 --> 00:14:13,626 [SEPHERD] Ce? 313 00:14:14,957 --> 00:14:16,476 Bine. Să o mișcăm. 314 00:14:23,930 --> 00:14:27,007 [INSTRUCTOR] Există trei moduri de a pune întrebări. 315 00:14:27,443 --> 00:14:29,100 [VORBE FRANCEZĂ] 316 00:14:29,378 --> 00:14:31,208 [ÎN ENGLEZĂ] Inversie. 317 00:14:32,816 --> 00:14:35,094 Intonație. 318 00:14:37,851 --> 00:14:39,681 [KWAN] Te simți bine? 319 00:14:39,706 --> 00:14:42,571 [INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ] 320 00:14:42,646 --> 00:14:44,924 Bine. [Vorbește FRANCEZĂ] 321 00:14:48,181 --> 00:14:50,218 [ÎN ENGLEZĂ] Este doar o durere de cap. 322 00:14:51,175 --> 00:14:52,418 [VORBE FRANCEZĂ] 323 00:14:52,443 --> 00:14:55,411 [ÎN ENGLEZĂ] Ai alte simptome? esti... 324 00:14:56,102 --> 00:14:58,424 - Bine, eu sunt doctor. - [INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ] 325 00:14:58,449 --> 00:15:01,107 [ÎN ENGLEZĂ] Nu pot face medicina in franceza. 326 00:15:01,132 --> 00:15:04,223 Am avut o... o mică febră 327 00:15:04,248 --> 00:15:08,700 pentru câteva zile și vedere încețoșată, 328 00:15:09,598 --> 00:15:11,911 și, um... e bizar. 329 00:15:12,808 --> 00:15:16,398 [Bălbâitori] Atingând părul meu este p-dureros. 330 00:15:16,536 --> 00:15:20,747 Bine, doamnă, asta ar putea fi o urgență medicală, bine? 331 00:15:21,018 --> 00:15:24,070 Trebuie să mergi la Gray Memorialul Sloan chiar acum. 332 00:15:24,095 --> 00:15:25,925 [VORBE FRANCEZĂ] 333 00:15:25,950 --> 00:15:28,903 [ÎN ENGLEZĂ] Bine, ei bine, clasa sa terminat. Toată lumea semnează. 334 00:15:29,041 --> 00:15:30,214 [VORBE FRANCEZĂ] 335 00:15:30,239 --> 00:15:32,429 [ÎN ENGLEZĂ] Voi vedea esti la spital, bine? 336 00:15:36,876 --> 00:15:38,326 Bine. 337 00:15:38,351 --> 00:15:41,156 E un ofițer NTSB la birou. Îl caută pe Larry. 338 00:15:41,181 --> 00:15:43,228 - Nu este un moment bun. - Mi-a cerut managerul. 339 00:15:43,252 --> 00:15:45,392 Mă voi descurca cu asta într-un minut. 340 00:15:45,417 --> 00:15:47,488 Am lucrat în acel turn de 11 ani. 341 00:15:47,597 --> 00:15:49,061 Recordul meu este impecabil. 342 00:15:49,086 --> 00:15:50,880 Piloții sunt aici? Sunt în viață? 343 00:15:50,905 --> 00:15:52,996 Nu putem dezvălui aceste informații. Îmi pare rău. 344 00:15:53,021 --> 00:15:55,274 Fratele meu este pilot. La fel și tatăl meu. 345 00:15:55,299 --> 00:15:56,699 Știu cât de mult depind de noi. 346 00:15:56,724 --> 00:15:58,794 Filmele arată un mediastin lărgit. 347 00:15:58,819 --> 00:16:00,969 - Cum este EKG-ul? - Normal. 348 00:16:00,994 --> 00:16:02,938 Nu am avut personal insuficient, deci Am lucrat în ture de noapte. 349 00:16:02,962 --> 00:16:04,422 Nu am dormit. Vecina mea Martha, 350 00:16:04,446 --> 00:16:05,802 ea a sunat la poliție pentru a face un control de bunăstare 351 00:16:05,826 --> 00:16:08,174 pentru că ea nu a văzut eu in atata timp. [Gâfâind] 352 00:16:08,199 --> 00:16:10,530 Uite, o să ies afară. 353 00:16:10,555 --> 00:16:13,258 - Pot să-l sun pe fratele tău. - Am avut coșmaruri când se întâmplă asta. 354 00:16:13,282 --> 00:16:15,112 - A fost mult mai rău. - Du-te. 355 00:16:15,137 --> 00:16:16,839 Vom comanda un CT angio, torace și 356 00:16:16,864 --> 00:16:18,805 abdomen și ne vom pregăti pentru un ecou. 357 00:16:18,830 --> 00:16:21,669 Respiră adânc. Acum, stai pe spate pentru mine, bine? 358 00:16:23,330 --> 00:16:24,529 Tuse. 359 00:16:25,467 --> 00:16:26,640 Tu primul. 360 00:16:27,779 --> 00:16:29,022 [TUSE] 361 00:16:29,160 --> 00:16:31,024 Ai o hernie ombilicală. 362 00:16:31,275 --> 00:16:34,416 Pot să-l operez astăzi, dar Am nevoie de acordul părinților tăi. 363 00:16:34,441 --> 00:16:35,891 - Dr. Grey. - [GRI] Da. 364 00:16:36,029 --> 00:16:38,317 - Oh. Tu trebuie să fii tatăl lui Charlie. - [BRYANT] Nu tocmai. 365 00:16:38,342 --> 00:16:42,484 Un asistent social, DCYF. Charlie este un sediu al statului. [SOPPE] 366 00:16:43,036 --> 00:16:44,693 M-a băgat într-o cameră, nu-i așa? 367 00:16:45,590 --> 00:16:48,534 El are o hernie, iar eu pot să o operez, dar am nevoie de acord. 368 00:16:48,559 --> 00:16:50,329 - Cât de repede îl poți obține? - Depinde. 369 00:16:50,354 --> 00:16:52,045 Dacă mă grăbesc... 370 00:16:52,490 --> 00:16:53,889 Mă voi grăbi. 371 00:16:53,952 --> 00:16:56,405 Mare. În curând te vor duce la CT. 372 00:16:56,509 --> 00:16:57,544 Multumesc. 373 00:16:59,176 --> 00:17:00,246 Bine. 374 00:17:02,028 --> 00:17:03,374 Dr. Gray este cel mai bun. 375 00:17:03,976 --> 00:17:06,276 - În regulă? - Vom vedea. 376 00:17:09,718 --> 00:17:12,307 Ecografia dumneavoastră confirmă calculii biliari. 377 00:17:12,558 --> 00:17:15,388 Nu există dovezi de inflamație acută, 378 00:17:15,413 --> 00:17:17,494 și, uh, laboratoarele tale sunt clare. 379 00:17:17,581 --> 00:17:20,315 Așa că am dori să ne programăm operatie pentru saptamana viitoare. 380 00:17:20,763 --> 00:17:23,569 - Dar mi-am eliberat după-amiaza. - Ai auzit de prăbușirea avionului? 381 00:17:23,594 --> 00:17:27,021 Săptămâna viitoare, am anualul nostru gală de strângere de fonduri pentru toți donatorii noștri de top. 382 00:17:27,046 --> 00:17:28,046 Nu pot rata. 383 00:17:28,071 --> 00:17:30,127 Am crezut că acesta este etajul VIP. 384 00:17:30,152 --> 00:17:32,382 Nu plătiți mai întâi clasa doar pentru a imbarca ultimul. 385 00:17:32,407 --> 00:17:33,443 O să te bag înăuntru. 386 00:17:34,166 --> 00:17:37,065 Și îl vreau pe Gray sau Sloan. 387 00:17:37,412 --> 00:17:40,517 [Bălbâitori] Există și mulți chirurgi de talie mondială... 388 00:17:40,542 --> 00:17:43,646 Dr. Gray va fi foarte fericit să-ți faci operația. 389 00:17:43,671 --> 00:17:45,328 Richard, un cuvânt? 390 00:17:49,068 --> 00:17:50,768 Prima lui zi sau ceva? 391 00:17:53,079 --> 00:17:54,736 Sunt o captură, nu? 392 00:17:55,989 --> 00:17:57,404 Nu cred că ar trebui să răspund la asta. 393 00:17:57,973 --> 00:18:00,148 Sunt oficial pe piata. 394 00:18:00,286 --> 00:18:02,011 Ai pe cineva cu care să mă aranjezi? 395 00:18:02,150 --> 00:18:04,023 Oh, da. Ne întâlnim la skateboard... 396 00:18:04,048 --> 00:18:05,532 O să te opresc chiar acolo. 397 00:18:06,158 --> 00:18:07,918 Încă te mai trage umărul? 398 00:18:08,017 --> 00:18:09,502 E doar rigid. 399 00:18:09,640 --> 00:18:10,848 Durerea este mai bună, totuși. 400 00:18:11,400 --> 00:18:13,104 Ce mai faci, Bree? 401 00:18:13,479 --> 00:18:15,244 [WONG] Bănuiesc tot ceea ce 402 00:18:15,268 --> 00:18:16,761 Am învățat într-un deceniu de... [TUSE] 403 00:18:16,785 --> 00:18:18,511 - [MONITOR BEEP] - La naiba. 404 00:18:20,168 --> 00:18:22,180 - [LINCOLN] E hipoxică. - Sângerarea o asfixie. 405 00:18:22,204 --> 00:18:23,729 [ADAMS] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 406 00:18:23,754 --> 00:18:26,391 Capul ei CT este clar, dar ea C-coloana vertebrală, are o disociere AO. 407 00:18:26,415 --> 00:18:28,461 Nu ține nimic capul ei pe corp. 408 00:18:28,486 --> 00:18:30,511 Impactul din coliziune trebuie să aibă 409 00:18:30,535 --> 00:18:32,559 i-a tăiat complet ligamentele alare. 410 00:18:32,697 --> 00:18:34,135 [LINCOLN] Nu-mi amintesc ultimul 411 00:18:34,159 --> 00:18:35,597 când am văzut o decapitare internă. 412 00:18:35,735 --> 00:18:37,056 Da, și nu s-a terminat bine. 413 00:18:37,081 --> 00:18:39,325 Trebuie să intubatăm, dar nu putem să-i mișcăm coloana C. 414 00:18:39,463 --> 00:18:41,750 Page Wright, sună un cod albastru și ia un cărucior de accident. 415 00:18:41,775 --> 00:18:43,191 [VOCE AUTOMATĂ] Cod albastru. 416 00:18:45,469 --> 00:18:47,781 Laboratoarele sunt deschise. Troponinele sunt crescute. 417 00:18:48,403 --> 00:18:51,475 Dacă ar putea ofițerul Ajută cu această urgență indisciplinată. 418 00:18:51,500 --> 00:18:53,040 [NDUGU] Bine, așteaptă, așteaptă, chiar acolo. 419 00:18:55,419 --> 00:18:57,801 Bine, Larry, când a fost ultimul tău fizic? 420 00:18:57,826 --> 00:18:58,827 [LARRY] Uh... 421 00:18:58,965 --> 00:19:00,553 A trebuit să-l împing de câteva ori. 422 00:19:00,578 --> 00:19:03,703 Te poți rostogoli pe spate pentru mine? Ecoul tău se vede 423 00:19:03,728 --> 00:19:05,799 un anevrism de aortă toracică. 424 00:19:05,937 --> 00:19:08,250 De obicei este asimptomatic până când începe să se extindă. 425 00:19:08,388 --> 00:19:11,194 Am avut dureri azi dimineață, dar suntem deja în jos atât de mulți oameni. 426 00:19:11,219 --> 00:19:13,162 - Asta e reconfortant. - [NDUGU] Ce se întâmplă cu CT? 427 00:19:13,186 --> 00:19:14,439 Au fost pline în ultima oră. 428 00:19:14,463 --> 00:19:16,120 Hai să mergem și le voi face să ne potrivească. 429 00:19:16,145 --> 00:19:18,296 Nu ar fi trebuit să merg la muncă. Ar fi trebuit să merg la doctor. 430 00:19:18,321 --> 00:19:21,972 Larry, Larry, uită-te la mine. Hei, vei fi bine. 431 00:19:21,997 --> 00:19:24,414 - Încearcă să te calmezi. - [NDUGU] Să ne mișcăm. 432 00:19:24,439 --> 00:19:26,130 - Să ne mișcăm. - În regulă. 433 00:19:26,155 --> 00:19:27,383 [GRIFFITH] ... cât mai repede posibil. 434 00:19:27,407 --> 00:19:28,522 Sunt conștient că fratele tău este înăuntru. 435 00:19:28,546 --> 00:19:30,843 Vă vom conecta de îndată ce suntem capabili. Camera este plină 436 00:19:30,868 --> 00:19:32,318 de pacienti pe care nu i-am vazut inca. 437 00:19:32,343 --> 00:19:36,244 Simone. Hei, caut un pacient. Uh, madame Sylvie. 438 00:19:36,269 --> 00:19:37,477 Nume? 439 00:19:37,805 --> 00:19:38,840 Eu... nu stiu. 440 00:19:39,202 --> 00:19:40,721 E franceză. 441 00:19:40,746 --> 00:19:43,330 Îmi pare rău că te-ai plictisit acasă, dar dacă nu era profesorul tău de franceză 442 00:19:43,354 --> 00:19:44,649 pe non-stop din Denver, există 443 00:19:44,673 --> 00:19:46,161 în niciun caz nu o pot vedea astăzi. 444 00:19:46,185 --> 00:19:48,507 Bine, chiar sunt se bucură de șomaj chiar acum, 445 00:19:48,532 --> 00:19:51,682 dar madame Sylvie ar putea fi având un accident vascular cerebral. Acolo, acolo. 446 00:19:51,707 --> 00:19:54,321 Nu. Scuză-mă, dar Am fost aici înaintea ei! 447 00:19:54,346 --> 00:19:56,031 Am fost aici înaintea lui. 448 00:19:56,056 --> 00:19:57,793 Bagă-o într-o sală de examen, faceti lucrarea initiala. 449 00:19:57,817 --> 00:20:00,440 - Voi fi acolo când voi putea. - Am ajuns aici în același timp. 450 00:20:00,465 --> 00:20:03,073 - Am fost în fața ta în autobuz. - Nu, nu este adevărat. 451 00:20:03,098 --> 00:20:04,578 - Nu este adevărat. - Hei, dă-te jos de mine! 452 00:20:04,651 --> 00:20:06,077 - Dă-i drumul. - [LARRY] Toți acești oameni din avioane? 453 00:20:06,101 --> 00:20:07,561 - Sunt toți răniți? - Ne concentrăm pe tine. 454 00:20:07,585 --> 00:20:09,184 Ai grijă la targă. Ai grijă la targă. 455 00:20:09,208 --> 00:20:11,071 Hei, ai grijă la targă, te rog. 456 00:20:11,096 --> 00:20:12,565 - [MILLIN] Securitate! - Nu! 457 00:20:12,590 --> 00:20:14,385 - Securitate! - [CLAMORING] 458 00:20:14,523 --> 00:20:16,294 - Ce-i cu tine? - Eşti bine? Hei, hei. 459 00:20:16,318 --> 00:20:18,020 - Hei, hei, oprește-te. - [GRIFFITH] Dă-i drumul! 460 00:20:18,044 --> 00:20:20,633 Toată lumea, opriți-vă. Aceasta este o cameră de urgență. 461 00:20:20,884 --> 00:20:23,507 Procesăm pacientii cat de repede putem, 462 00:20:23,532 --> 00:20:24,824 dar dacă nu ajutăm oamenii cu 463 00:20:24,849 --> 00:20:26,708 răni grave mai întâi, ar putea muri. 464 00:20:26,806 --> 00:20:30,134 Așa că stai jos și vom fi cu noi tu când putem, bine? 465 00:20:30,159 --> 00:20:31,402 [PASAGER] În regulă. 466 00:20:31,427 --> 00:20:34,722 - Hei! - Hei, hei, am zis stai jos! 467 00:20:35,443 --> 00:20:36,927 Aşezaţi-vă! 468 00:20:38,303 --> 00:20:39,477 Bine. 469 00:20:42,379 --> 00:20:43,449 Amenda. 470 00:20:46,728 --> 00:20:47,729 [BAILEY OFTE] 471 00:20:55,895 --> 00:20:57,486 Hei. 472 00:20:58,408 --> 00:21:01,101 Oh. Spune-mi o viitoare mamă nu a fost rănit în coliziune. 473 00:21:01,467 --> 00:21:03,557 Nu, doar fac un raid SAU pentru provizii. 474 00:21:03,582 --> 00:21:04,755 [MONITOR BEEP] 475 00:21:04,893 --> 00:21:06,136 [NDUGU] La naiba, el codifică. 476 00:21:06,161 --> 00:21:08,197 Uh, este un anevrism. Trebuie să se fi rupt. 477 00:21:08,336 --> 00:21:11,813 - Trebuie să facem o toracotomie acum. - Aici? Nu poți fi serios. 478 00:21:11,838 --> 00:21:14,323 - Vorbește serios. - Măriți debitul și hiperventilați. 479 00:21:14,894 --> 00:21:17,793 - O să faci incizia. - [BIIP CONTINU] 480 00:21:24,697 --> 00:21:25,905 Bine. încă unul. 481 00:21:27,858 --> 00:21:28,962 Da. Da. 482 00:21:29,389 --> 00:21:31,115 [Grâmăt] 483 00:21:31,743 --> 00:21:33,158 Haide. 484 00:21:33,740 --> 00:21:35,506 Bine, Millin, bagă mâna 485 00:21:35,530 --> 00:21:37,466 acolo și simțiți zona de ruptură. 486 00:21:38,566 --> 00:21:39,566 [GRUNTS] 487 00:21:39,781 --> 00:21:41,334 Bine, am primit. 488 00:21:41,359 --> 00:21:44,914 Bine, acum țineți presiunea distal si proximal si nu se misca. 489 00:21:45,711 --> 00:21:46,850 Jamie... 490 00:21:46,926 --> 00:21:47,961 Jamie este... 491 00:21:48,841 --> 00:21:49,946 [AVERY] Oh. 492 00:21:50,655 --> 00:21:54,417 Ei bine, îl dăm jos pe următorul. E-Totul e bine. 493 00:21:56,428 --> 00:21:58,982 În regulă, începe cardiac masaj cu cealaltă mână 494 00:21:59,007 --> 00:22:00,629 și nu te opri până la sala operator. 495 00:22:01,665 --> 00:22:03,943 Haide, Larry, stai acolo. 496 00:22:06,980 --> 00:22:09,165 - Puțină mai multă presiune. - De asta eram îngrijorat. 497 00:22:09,189 --> 00:22:10,778 - Ce faci? - Încercăm să intubăm, 498 00:22:10,803 --> 00:22:12,790 dar nu ne putem hiperextinde gâtul ei pentru că... 499 00:22:12,814 --> 00:22:15,057 - Disocierea AO. Am auzit. - Da. 500 00:22:17,974 --> 00:22:19,631 Am nevoie de un bisturiu. Trebuie să o necăjim. 501 00:22:19,796 --> 00:22:22,626 Voi stabiliza coloana C. Tu faci incizia. 502 00:22:22,651 --> 00:22:24,688 - Bine. - Pregătește un bugie și un tub cu 6. 503 00:22:24,795 --> 00:22:27,315 - Puțină presiune aici. - Gâtul ăsta nu merge nicăieri. 504 00:22:33,904 --> 00:22:35,526 [WRIGHT] Mai multă presiune. 505 00:22:38,118 --> 00:22:39,499 Și tub. 506 00:22:43,894 --> 00:22:45,102 Suntem înăuntru. 507 00:22:52,069 --> 00:22:54,278 Bine, piept bilateral ridicarea și schimbarea culorii. 508 00:22:54,303 --> 00:22:56,236 - Avem o cale respiratorie. - Bună treabă, toată lumea. 509 00:22:56,261 --> 00:22:58,140 Pentru acum. Încă trebuie să o ducem la 510 00:22:58,165 --> 00:22:59,930 SAU fara a paraliza ea sau uciderea ei. 511 00:23:00,068 --> 00:23:00,941 Putem face asta. 512 00:23:00,966 --> 00:23:04,508 Voi continua să o țin și noi se va mișca încet și cu grijă. 513 00:23:04,533 --> 00:23:06,498 - Toată lumea este pregătită? - SAU podeaua este la capacitate maximă. 514 00:23:06,523 --> 00:23:07,869 Vor trebui să facă loc. 515 00:23:10,941 --> 00:23:13,599 - Nu pot. Am deja un pacient. - Ei bine, acum ai două. 516 00:23:13,737 --> 00:23:16,878 Dacă colecția de laborator VIP este așa important, puneți-l pe Norton să o facă singur. 517 00:23:16,992 --> 00:23:18,832 Ti s-a cerut in mod special. 518 00:23:19,915 --> 00:23:21,089 Nici măcar nu lucrez aici. 519 00:23:21,114 --> 00:23:22,790 Catherine este supusă multă presiune. 520 00:23:22,815 --> 00:23:25,783 Aceasta este prima zi a etajului VIP. Trebuie să impresioneze. 521 00:23:28,372 --> 00:23:29,442 Cine mi-ar face hernia? 522 00:23:29,496 --> 00:23:31,939 Nici unul. Am dat sala de operație la laboratorul tău. 523 00:23:31,964 --> 00:23:34,725 Cu cât termini mai repede, cu atât mai repede poți ajunge la hernie. 524 00:23:44,906 --> 00:23:48,885 - Cum merge? - Benson a fost foarte atent, 525 00:23:48,910 --> 00:23:51,671 dar cred că aceasta este o reacție exagerată. 526 00:23:51,696 --> 00:23:54,580 Examenul fizic a arătat foarte artere mari la nivelul scalpului 527 00:23:54,605 --> 00:23:57,090 și pulsuri puternice înăuntru artera subclavie. 528 00:23:57,188 --> 00:23:58,397 Tocmai a venit analiza de sânge. 529 00:23:59,407 --> 00:24:00,547 L-ai pus sub numele meu? 530 00:24:01,474 --> 00:24:03,417 Je m'appelle Griffith. 531 00:24:04,176 --> 00:24:07,075 VSH crescut, trombocite, enzime hepatice. 532 00:24:07,100 --> 00:24:08,481 Oh, trebuie să vezi asta. 533 00:24:12,310 --> 00:24:13,829 - Semn halo. - Semn halo. Da. 534 00:24:14,945 --> 00:24:18,915 Sylvie, ai o condiție numită arterită cu celule gigantice, 535 00:24:18,940 --> 00:24:20,744 care provoacă inflamație în artere. 536 00:24:20,769 --> 00:24:24,817 [GASPS] Totul doar s-a întunecat în ochiul meu stâng. 537 00:24:24,842 --> 00:24:26,395 - [Gâfâind] - Da. 538 00:24:28,723 --> 00:24:31,208 Bine, trebuie să o începem pe steroizi IV imediat. 539 00:24:31,233 --> 00:24:33,581 Pune în ordine. Da, poți folosi numele meu. 540 00:24:34,196 --> 00:24:36,139 E în regulă. Sylvie, doar respirații adânci pentru noi. 541 00:24:36,164 --> 00:24:37,491 Doar temporar. Nu vă faceți griji. 542 00:24:40,548 --> 00:24:41,894 [GREY] Vrei să intervin și să ajuți? 543 00:24:41,919 --> 00:24:44,354 [SPENCER] Dr. Norton spune că pacienții VIP plătesc prea mult 544 00:24:44,379 --> 00:24:45,627 a avea stagiari să opereze. 545 00:24:45,652 --> 00:24:47,125 [GRI] Acesta este un spital didactic. 546 00:24:47,150 --> 00:24:49,048 [MEADE] Vrei să-i spunem asta? 547 00:24:49,073 --> 00:24:51,083 [GRI] Nu, dar eu vreau să intri aici 548 00:24:51,108 --> 00:24:52,885 și vezi ce fac, fii atent. 549 00:24:53,921 --> 00:24:56,090 Sunt o sută de accident victimele de jos, 550 00:24:56,115 --> 00:24:58,402 și pacienții ale căror intervenții chirurgicale au fost reprogramate, 551 00:24:58,427 --> 00:25:01,958 dar Doamne ferește de un pacient VIP așteaptă o colecție de laborator. 552 00:25:01,983 --> 00:25:04,986 - [BRYANT] Ei bine, banii vorbesc. - [GRI] Spencer, deget. 553 00:25:07,037 --> 00:25:09,315 [AFERITĂ] Îl am pe Charlie Rezultatele CT lui Ramos. 554 00:25:13,839 --> 00:25:15,661 [GREY] Spencer, închizi. 555 00:25:15,686 --> 00:25:18,009 - Dr. Norton a spus că... - Ești mai mult decât competent să faci asta. 556 00:25:18,033 --> 00:25:19,552 Bryant, ești cu mine. 557 00:25:25,291 --> 00:25:28,122 Îmi pare foarte rău că vă fac să așteptați. Ar trebui să trecem peste astea... 558 00:25:28,147 --> 00:25:29,399 [TIPÂND] 559 00:25:29,424 --> 00:25:31,771 - Ce sa întâmplat? - A vărsat și nu se poate ridica. 560 00:25:31,796 --> 00:25:34,231 - Bine. - Unde dracu ai fost? 561 00:25:34,256 --> 00:25:35,854 Vreau un alt doctor. 562 00:25:35,879 --> 00:25:38,029 Trebuie să-ți văd stomacul. Intestinul tău ar putea fi închis. 563 00:25:38,053 --> 00:25:39,983 Asta înseamnă că este prins în capcană și moare. 564 00:25:40,008 --> 00:25:42,170 Este o situație foarte gravă. 565 00:25:42,250 --> 00:25:44,688 - Te rog lasă-mă să arunc o privire. - [RAMOS GĂMÂND] 566 00:25:51,317 --> 00:25:53,478 - Bryant. - Voi rezerva un operator operator. 567 00:25:53,503 --> 00:25:55,864 - [GREY] Lasă-l să-l cureţe. - [SHOICATE] 568 00:26:03,320 --> 00:26:05,903 - Cum vine aici? - Aproape gata cu șuruburile pediculare C2. 569 00:26:05,928 --> 00:26:07,343 [LINCOLN] Prima zi ca căpitan. 570 00:26:07,368 --> 00:26:09,094 Cum te recuperezi de la ceva de genul asta? 571 00:26:09,181 --> 00:26:11,501 [SHEPHERD] Ea a jucat informațiile care i s-au oferit. 572 00:26:11,526 --> 00:26:12,704 Asta nu a fost vina ei. 573 00:26:12,729 --> 00:26:14,735 [LINCOLN] Nu o spun a fost, dar oamenii tot au fost răniți. 574 00:26:14,760 --> 00:26:17,241 - [ADAMS] Am ascultat din nou fluxul. - [SHEPHERD] Poți să faci asta? 575 00:26:17,265 --> 00:26:19,336 [ADAMS] Chiar dacă ar fi vrut să o oprească, ea nu putea. 576 00:26:19,361 --> 00:26:22,882 Până l-au eliberat pe celălalt avion, era deja prea târziu. 577 00:26:23,659 --> 00:26:26,663 [PĂSTORUL] Ei bine, cel puțin nu era prea târziu pentru Bree. 578 00:26:26,801 --> 00:26:28,113 Ultimul șurub a intrat. 579 00:26:28,138 --> 00:26:29,805 - [LINCOLN] Cum sunt semnalele? - [ADAMS] Încă arată bine. 580 00:26:29,992 --> 00:26:31,487 [SHEPHERD] O să fac stai si monitorizeaza-o. 581 00:26:31,512 --> 00:26:33,065 [WRIGHT] Fă ceea ce trebuie să faci. 582 00:26:34,558 --> 00:26:35,798 [WARREN] Ar trebui să fim sterili. 583 00:26:38,017 --> 00:26:41,229 Medicamentul va reduce umflarea și pentru a preveni complicațiile ulterioare. 584 00:26:41,254 --> 00:26:46,109 Mulțumesc mult, dr. Kwan. eu mă simt atât de norocos că ești elevul meu. 585 00:26:46,134 --> 00:26:47,204 [BATĂ LA UȘĂ] 586 00:26:49,816 --> 00:26:51,093 Dr. Webber. 587 00:26:51,739 --> 00:26:52,809 Vă pot ajuta? 588 00:26:52,956 --> 00:26:54,820 Ei bine, doar verific depășirea. 589 00:26:55,579 --> 00:26:57,048 - Prinde-mă din urmă. - Oh, noi am... 590 00:26:57,073 --> 00:27:00,041 Am-am-am înțeles acoperit și ești atât de ocupat. 591 00:27:00,066 --> 00:27:02,847 - În orice zi, Griffith. - Corect. 592 00:27:03,138 --> 00:27:05,460 Sylvie Bernard, 52 de ani, prezentat cu dureri de cap 593 00:27:05,485 --> 00:27:07,049 și tandrețe temporală cu un episod 594 00:27:07,073 --> 00:27:08,725 de pierdere tranzitorie a vederii pe partea stângă. 595 00:27:08,750 --> 00:27:11,580 Laboratoarele ei sunt notabile pentru VSH și CRP crescute. 596 00:27:11,605 --> 00:27:15,126 Whoa, whoa, whoa, whoa. asta e... Nu trebuie să te grăbești. Diagnostic? 597 00:27:15,696 --> 00:27:18,940 Ecografia la pat a fost consistentă cu arterita cu celule gigantice. 598 00:27:19,465 --> 00:27:20,880 Ești sigur că nu este o migrenă? 599 00:27:21,131 --> 00:27:23,610 O migrenă nu ar avea markeri inflamatori crescuti, 600 00:27:23,642 --> 00:27:25,653 și nu există vizual scintilație, fără aură. 601 00:27:25,678 --> 00:27:27,872 Am început-o cu ea metilprednisolon în doză mare, 602 00:27:27,897 --> 00:27:29,761 si voi programa a urmărire reumatologică 603 00:27:29,786 --> 00:27:32,374 și o confirmare biopsie a arterei temporale. 604 00:27:33,363 --> 00:27:34,847 Frumoasă prindere, Griffith. 605 00:27:36,024 --> 00:27:38,474 Ești în mâinile unuia dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre. 606 00:27:41,229 --> 00:27:42,334 [SOPPE] 607 00:27:44,626 --> 00:27:47,123 - [SOPPE] - [SYLVIE] Vreau să știu? 608 00:27:48,720 --> 00:27:49,859 Nu. 609 00:27:59,643 --> 00:28:02,103 Hei, nu ar fi trebuit să-mi iau credit. Îi voi spune doctorului Webber 610 00:28:02,128 --> 00:28:03,751 - ai pus diagnosticul. - Nu te deranja. 611 00:28:03,776 --> 00:28:05,364 De ce nu? Daca stie ai fost tu, poate... 612 00:28:05,388 --> 00:28:06,416 Mă va reangaja? 613 00:28:07,660 --> 00:28:09,835 Nu mai lucrez aici, 614 00:28:09,860 --> 00:28:11,804 și în fiecare secundă în care sunt aici, devine mai greu de acceptat. 615 00:28:11,828 --> 00:28:14,140 Trebuie să... merg mai departe. 616 00:28:15,383 --> 00:28:16,487 Ne vedem acasă. 617 00:28:25,853 --> 00:28:28,527 Nicoletti e în seara asta? Tratamentul meu. 618 00:28:29,436 --> 00:28:31,714 Sărbătorim ceva despre care am uitat total? 619 00:28:31,744 --> 00:28:36,172 Nu, dar am făcut un lucru impecabil fuziunea coloanei vertebrale pe unul dintre piloți. 620 00:28:36,197 --> 00:28:39,589 Doamne, de fiecare dată când începe treaba asta a te simți nerecunoscător sau de rutină, 621 00:28:39,614 --> 00:28:41,823 i se întâmplă ceva amintește-mi de ce facem asta. 622 00:28:41,905 --> 00:28:42,941 Mm-hmm. 623 00:28:44,135 --> 00:28:45,975 - Îmi iau propria mea pâine cu usturoi. - [TELEFONUL VIBRĂ] 624 00:28:46,078 --> 00:28:47,596 Nu voi face acea greșeală de două ori. 625 00:28:48,042 --> 00:28:50,777 [Își dresează Gâtul] Uf. Un alt consult. 626 00:28:52,918 --> 00:28:54,989 Hei, ești bine? Pari putin... 627 00:28:55,768 --> 00:28:58,357 Foame. Deci, mulțumesc pentru asta. 628 00:28:59,470 --> 00:29:01,196 Mergeți la consultația dvs. Ne vedem mai târziu. 629 00:29:08,858 --> 00:29:09,894 [SOPPE] 630 00:29:11,759 --> 00:29:13,588 [NDUGU] Bine, Dacron, te rog. 631 00:29:14,304 --> 00:29:15,652 Luați astea. În regulă, dr. Millin, 632 00:29:15,676 --> 00:29:17,498 este timpul să termini ceea ce ai început. 633 00:29:17,523 --> 00:29:19,525 Vei ajuta la anastomoză. 634 00:29:19,550 --> 00:29:21,011 [MILLIN] Fericit ca atâta timp cât este aici. 635 00:29:21,042 --> 00:29:22,802 [Chicotete NDUGU] Nu ești fan al liftului? 636 00:29:24,550 --> 00:29:26,670 În regulă, începe de la capătul proximal. Utilizați 4-0 Prolene. 637 00:29:26,695 --> 00:29:28,255 Ndugu, ești sigur că nu vrei s-o faci? 638 00:29:28,280 --> 00:29:30,006 [NDUGU] Nu, ea a înțeles. Sunt chiar aici. 639 00:29:30,329 --> 00:29:32,538 Uau, simte această calcificare. 640 00:29:32,563 --> 00:29:35,635 Anevrism sau nu, are noroc nu s-a prăbușit de la un MI. 641 00:29:35,660 --> 00:29:37,992 - [MILLIN] Sau slujba. - [BAILEY] Sau ambele. 642 00:29:38,017 --> 00:29:40,054 Adică, cum vă așteptați la oameni 643 00:29:40,079 --> 00:29:42,859 să nu se încurce când sunt suprasolicitat și prost plătit? 644 00:29:42,884 --> 00:29:46,612 - Doar prostie, dacă mă întrebi pe mine. - [MONITOR BEEP] 645 00:29:46,637 --> 00:29:47,811 - V-fib. - La naiba. În regulă. 646 00:29:47,836 --> 00:29:49,423 - Irigare. - [AFERITĂ] Aici. 647 00:29:49,448 --> 00:29:52,110 - [BAILEY] Millin, începe masajul cardiac. - [NDUGU] Hai acum. 648 00:29:52,135 --> 00:29:54,309 Haide, Larry. Tu ai făcut e prin lift. 649 00:29:54,334 --> 00:29:56,581 Nu face asta aici. Haide, acum. 650 00:30:00,397 --> 00:30:03,055 Ah. esti treaz. Cum te simti? 651 00:30:03,456 --> 00:30:05,182 Ai reparat chestia? 652 00:30:05,320 --> 00:30:06,469 Operația a decurs bine. 653 00:30:06,494 --> 00:30:09,531 Grozav. Atunci poți pleca. Sunt bine. 654 00:30:09,669 --> 00:30:12,440 - Putem avea camera, te rog? - Are doar 17 ani. 655 00:30:12,465 --> 00:30:15,158 În două luni va împlini 18 ani. Am verificat graficul. 656 00:30:15,861 --> 00:30:17,139 Vă voi actualiza în detaliu. 657 00:30:24,615 --> 00:30:25,651 [USA SE INCHIDE] 658 00:30:27,170 --> 00:30:29,265 Charlie, în timpul operației, am observat o 659 00:30:29,289 --> 00:30:31,726 acumulare anormală de mucus în abdomen. 660 00:30:31,864 --> 00:30:32,756 Ce înseamnă asta? 661 00:30:32,781 --> 00:30:34,877 Ei bine, ar putea însemna câteva lucruri diferite, 662 00:30:34,902 --> 00:30:37,638 și am trimis unele îngrijorări noduli la patologie. 663 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 Ar putea fi rău? 664 00:30:40,252 --> 00:30:42,470 Ca... cancer? 665 00:30:42,495 --> 00:30:46,879 Posibil, și dacă este, ai avea nevoie de mai multe teste 666 00:30:46,904 --> 00:30:49,907 si interventii chirurgicale si eventual tratament cu chimioterapie. 667 00:30:50,538 --> 00:30:53,516 Ai un... un asistent maternal părinte listat în graficul dvs. 668 00:30:53,541 --> 00:30:55,759 - Să o sun? - Sunt cu ea de 13 zile. 669 00:30:55,784 --> 00:30:57,752 Trebuie să începeți toate acestea cât mai curând posibil. 670 00:30:57,819 --> 00:30:59,859 Și pe baza zilei de azi, așa va fi fi în, ce, șase luni? 671 00:31:00,959 --> 00:31:02,374 Îmi pare rău pentru ziua de azi. 672 00:31:02,481 --> 00:31:04,699 Urăsc că te-am lăsat jos, dar acum sunt aici. 673 00:31:04,837 --> 00:31:06,529 Și dacă ești de acord Lasă-mă să fiu doctorul tău, 674 00:31:06,554 --> 00:31:08,901 Promit că nu voi lăsa cazi prin fisuri. 675 00:31:08,926 --> 00:31:09,926 [SOPPE] 676 00:31:10,144 --> 00:31:11,386 [♪ MUZICA MELANCOLICĂ ♪] 677 00:31:11,617 --> 00:31:12,825 vreau sa fiu singur. 678 00:31:15,479 --> 00:31:16,515 Bine. 679 00:31:17,963 --> 00:31:19,309 Vom fi chiar afară. 680 00:31:24,837 --> 00:31:27,530 [WRIGHT] Cusăturile arată grozav. Doar reambalați și apoi vom repara. 681 00:31:27,555 --> 00:31:29,844 - [WARREN] Ai înțeles, șefule. - [SHEPHERD] Semnalele scad. 682 00:31:29,903 --> 00:31:32,457 [WRIGHT] Ea este Brady, iar acum v-fib. 683 00:31:32,580 --> 00:31:34,133 [WARREN] Începe compresiile. 684 00:31:34,192 --> 00:31:36,816 [PĂSTORUL] Fuziunea coloanei vertebrale a fost perfect. Verificarea scurgerilor. 685 00:31:38,068 --> 00:31:39,898 Nu, nu este o sângerare. 686 00:31:39,923 --> 00:31:41,248 Bine, asta trebuie fie edem măduvei spinării. 687 00:31:41,273 --> 00:31:43,384 Împingeți 20 de steroizi și manitol acum. 688 00:31:44,243 --> 00:31:45,417 [NDUGU] Împinge lido. 689 00:31:46,421 --> 00:31:47,664 [BAILEY] Vâsle interne. 690 00:31:48,734 --> 00:31:50,909 - Se încarcă la 20. [SIGUS] - [ZURBIT DEFIBRILATOR] 691 00:31:51,919 --> 00:31:53,507 - [BIPUL DEFIBRILATOR] - Clar. 692 00:31:53,656 --> 00:31:56,038 - [BEEP STEANY] - Bine, uh, câte unități a avut? 693 00:31:58,014 --> 00:31:59,567 Bine, se încarcă la 30. 694 00:31:59,987 --> 00:32:01,022 [ZURBIT DEFIBRILATOR] 695 00:32:01,273 --> 00:32:03,551 - Și clar. - [DEFIBRILATOR ZAPS] 696 00:32:03,576 --> 00:32:05,696 - [SHEPHERD] Taxa la 200. - [ZURBIT DEFIBRILATOR] 697 00:32:05,721 --> 00:32:07,348 - Clar. - [BIPURI] 698 00:32:07,373 --> 00:32:08,927 [DEFIBRILATOR ZAPS] 699 00:32:09,088 --> 00:32:11,159 - [WRIGHT] Nimic. - [SHEPHERD] Încărcați din nou. 700 00:32:11,274 --> 00:32:12,585 [Zurâit] 701 00:32:13,346 --> 00:32:14,795 - [BIPURI] - [PĂSTORUL] Clar. 702 00:32:15,424 --> 00:32:16,804 [ZAPS DEFIBRILATOR] 703 00:32:16,935 --> 00:32:18,740 - [WRIGHT] Încă nimic. - [PĂSTORUL] La naiba. 704 00:32:18,764 --> 00:32:19,938 Nu azi, Bree. 705 00:32:20,076 --> 00:32:22,078 [♪ MUZICA CONTINUA ♪] 706 00:32:24,943 --> 00:32:26,461 [BIIP RITMIC] 707 00:32:30,147 --> 00:32:31,927 [BAILEY OFTE] Presiunea revine. 708 00:32:42,539 --> 00:32:44,023 [BIP CONTINU] 709 00:32:47,382 --> 00:32:48,383 [WARREN] Dr. Shepherd. 710 00:32:49,399 --> 00:32:51,332 Ea tocmai începea. Nu renunț. 711 00:32:53,626 --> 00:32:55,249 - [WRIGHT] E timpul. - [PĂSTORUL] Nu. 712 00:32:56,412 --> 00:32:57,723 [WRIGHT] Amelia. 713 00:33:00,457 --> 00:33:02,390 [BIPUL CONTINUĂ] 714 00:33:09,021 --> 00:33:10,197 [WRIGHT] Ora morții... 715 00:33:14,725 --> 00:33:15,699 18:09. 716 00:33:19,547 --> 00:33:21,100 [♪ MUZICA SE TERMINĂ ♪] 717 00:33:33,398 --> 00:33:37,126 Hei. Presiunile lui sunt ţinând miraculos. 718 00:33:37,376 --> 00:33:38,602 Pilot nu a reușit. 719 00:33:39,785 --> 00:33:42,340 Oh, omule. Nu se va ierta niciodată. 720 00:33:42,365 --> 00:33:43,366 Mmm. 721 00:33:45,873 --> 00:33:47,599 Oh, nu. Uf. 722 00:33:48,093 --> 00:33:50,923 Am ratat termenul limită de înregistrare. 723 00:33:52,375 --> 00:33:56,630 [Bălbâie] Sunt... Primesc un master în sănătate publică. 724 00:33:56,716 --> 00:33:58,131 Sau... am fost. 725 00:33:58,156 --> 00:34:01,504 Cu tot ce se întâmplă azi am uitat de scoala. 726 00:34:02,163 --> 00:34:05,821 Doar sună. Spune-le că ai fost salvând viața cuiva. [Chicotete] 727 00:34:06,423 --> 00:34:11,773 Știi, astăzi mi-a arătat asta poate ar trebui să mă regândesc. 728 00:34:11,911 --> 00:34:13,913 Pentru că ai ratat un termen limită? [Adulmecă] 729 00:34:14,786 --> 00:34:19,066 Chirurg cu normă întreagă, rezidențiat director, clinica, 730 00:34:19,204 --> 00:34:20,792 fiind o soție, mamă cu normă întreagă. 731 00:34:20,817 --> 00:34:25,891 Dacă mai adaug, vreau să spun ceva altfel decât un termen limită va avea de suferit, 732 00:34:25,916 --> 00:34:27,297 sau-sau-sau cineva. 733 00:34:28,687 --> 00:34:30,424 Ei bine, uite, Larry a făcut o greșeală 734 00:34:30,448 --> 00:34:32,735 pentru că lucrează într-un sistem defect. 735 00:34:32,760 --> 00:34:34,451 La fel suntem. 736 00:34:34,689 --> 00:34:39,177 Da, așa că speram, cu o diplomă, aș putea ajuta la remediere. 737 00:34:40,354 --> 00:34:43,150 Așa că cere ajutor. Delega ceva. 738 00:34:43,388 --> 00:34:44,827 Știi, lasă-i pe alții să facă un pas. 739 00:34:45,579 --> 00:34:47,546 Da, poți face asta. Te-am prins. 740 00:34:48,172 --> 00:34:49,242 [Boborosi] 741 00:34:58,579 --> 00:35:00,512 De ce ți-e cămașa mereu scoasă? 742 00:35:00,537 --> 00:35:02,799 Sunt literalmente într-un loc unde oamenii se îmbracă. 743 00:35:02,824 --> 00:35:04,343 Am nevoie de limite. 744 00:35:04,991 --> 00:35:09,254 Bine, uite, știu că e timpul eram beți a fost un lucru de o singură dată 745 00:35:09,279 --> 00:35:10,861 și ești cu Bryant acum. 746 00:35:10,886 --> 00:35:13,878 Da, sunt cu Bryant acum, așa că eu nu te văd goală la duș. 747 00:35:13,903 --> 00:35:16,112 Este... distrage atenția. 748 00:35:17,839 --> 00:35:19,324 Trebuie să merg mai departe, știi? 749 00:35:21,119 --> 00:35:22,568 [ȘOPTĂ] Îmi voi păstra hainele pe mine. 750 00:35:22,706 --> 00:35:26,262 [ȘOPTĂ] Nu este... [Chicote] ... doar hainele. Este, eu... 751 00:35:27,248 --> 00:35:28,732 Am nevoie doar de puțin spațiu. 752 00:35:31,474 --> 00:35:32,475 Înțeles. 753 00:35:35,961 --> 00:35:37,997 [♪ REDARE MUZICA blândă ♪] 754 00:35:44,452 --> 00:35:46,489 Hei. Îmi pare rău că nu am putut să te conduc. 755 00:35:46,514 --> 00:35:49,363 Trebuia să mă asigur că eu a vorbit cu fratele lui Larry. 756 00:35:49,388 --> 00:35:51,663 Probabil e cel mai bine noi nu călătoriți împreună. 757 00:35:51,688 --> 00:35:53,863 - Mai puțini ochi pe noi. - Da, um... 758 00:35:56,198 --> 00:35:57,440 Ben știe. 759 00:35:58,101 --> 00:36:00,068 - Cum? - Presupun că ne-a văzut de câteva ori. 760 00:36:00,093 --> 00:36:02,440 Eu-nu stiu. Am negat, dar nu l-a cumpărat. 761 00:36:02,643 --> 00:36:04,058 Bailey stie? 762 00:36:04,196 --> 00:36:06,164 - Eu nu cred acest lucru. - Eşti sigur? 763 00:36:07,093 --> 00:36:09,579 Destul de sigur, da. Ea, uh... 764 00:36:10,567 --> 00:36:12,120 M-a făcut director de rezidență. 765 00:36:12,145 --> 00:36:14,388 - Stai, ce? - Da, um... 766 00:36:15,182 --> 00:36:19,117 Ea a spus că are nevoie de ceva din farfurie și-și se gândi ea 767 00:36:19,142 --> 00:36:21,603 Am făcut o treabă grozavă învățându-te astăzi, și ea crede că se potrivește grozav. 768 00:36:21,627 --> 00:36:22,835 Și ai acceptat? 769 00:36:41,497 --> 00:36:43,395 Mai putem salva asta. 770 00:36:50,609 --> 00:36:52,335 Zach doarme înăuntru. 771 00:36:52,417 --> 00:36:55,627 - Să te culci cu Cass a fost o mare greșeală. - Amelia... 772 00:36:55,652 --> 00:36:56,908 - Eram sigur... - Nu pot... 773 00:36:56,933 --> 00:36:57,987 ... că ai fost revenind cu Celine. 774 00:36:58,012 --> 00:37:00,453 - Nu mă pot descurca cu asta. - Am fost total distrus. 775 00:37:00,578 --> 00:37:03,281 Și cum crezi că m-am simțit când Am venit la ușa ta și am văzut-o? 776 00:37:05,122 --> 00:37:07,331 Aproape m-a distrus. A trebuit să plec din oraș. 777 00:37:08,187 --> 00:37:09,944 Am o înclinație pentru autodistrugere. 778 00:37:09,969 --> 00:37:11,112 Bine. Bine. 779 00:37:11,137 --> 00:37:15,694 Mi-am petrecut fiecare zi de când mi-am dorit L-aș putea lua înapoi pentru că... 780 00:37:15,898 --> 00:37:19,350 Am petrecut mult timp așteaptă să se simtă așa. 781 00:37:19,375 --> 00:37:22,076 Ca, când sunt cu tu, totul este în regulă. 782 00:37:22,101 --> 00:37:25,829 Totul este exact unde ar trebui să fie. Im... 783 00:37:26,051 --> 00:37:27,570 Sunt exact unde ar trebui să fiu. 784 00:37:27,624 --> 00:37:30,499 Ai spus că ai iubit eu. Și eu te iubesc. 785 00:37:30,524 --> 00:37:33,966 Sunt disperat, nebunesc, îndrăgostit amețitor de tine, 786 00:37:33,991 --> 00:37:38,635 deci dacă ai terminat cu mine, Voi învăța să o accept. 787 00:37:38,867 --> 00:37:44,356 Dar dacă există vreo parte din tine asta încă se simte așa cum ai făcut-o... 788 00:37:47,604 --> 00:37:49,766 Te implor să nu lași asta să moară. 789 00:37:57,896 --> 00:37:59,104 Nu am terminat. 790 00:38:11,345 --> 00:38:14,624 [GRI] Este ușor de judecat oameni pentru acțiunile lor, 791 00:38:14,667 --> 00:38:16,945 dar nu întotdeauna știi ce îi motivează. 792 00:38:17,674 --> 00:38:19,676 [KWAN CHEERS] Uită-te la asta. Foaie de uragan. 793 00:38:19,701 --> 00:38:21,585 [BRYANT] Loviți pe Y când apeși pe asta? 794 00:38:21,609 --> 00:38:23,932 - Nu vă faceți griji. O bucată de uragan! - Nu știu cum faci asta. 795 00:38:23,956 --> 00:38:25,381 - Bine, stai. - Cine câștigă? 796 00:38:25,406 --> 00:38:26,821 - Nu vorbi. - Doar o secundă. 797 00:38:26,846 --> 00:38:29,228 Haide. Haide. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 798 00:38:30,342 --> 00:38:32,102 - [GRUNTS] - Ce naiba a fost asta? 799 00:38:32,240 --> 00:38:34,415 Este o mega minge de foc. eu l-a deblocat în temniță. 800 00:38:34,440 --> 00:38:35,855 - Mega... - Da. 801 00:38:35,880 --> 00:38:38,188 - Bine, avem nevoie de o altă rundă. - O altă rundă? O altă rundă? 802 00:38:38,213 --> 00:38:41,328 Altul, uh, uh... Hai să... De fapt sunt cam obosit. 803 00:38:41,353 --> 00:38:42,951 - Nu, doar nu vrei să pierzi. - E în regulă. 804 00:38:42,975 --> 00:38:44,815 Îmi dă timp să revizuiesc notele mele pentru mâine. 805 00:38:44,839 --> 00:38:47,102 Sigur? Bine, bine. Bine, cool. 806 00:38:47,127 --> 00:38:49,667 Îmi va lua doar un minut să-l bată din nou oricum. 807 00:38:49,794 --> 00:38:51,796 - Fă-ți fundul. - Verifică asta chiar acum. 808 00:38:52,270 --> 00:38:54,736 - Bam! - Îl tot las să renunțe la această mișcare. 809 00:38:54,761 --> 00:38:55,796 Asta este. 810 00:38:56,533 --> 00:38:58,742 [GRI] Nu știi în ce s-au născut, 811 00:38:59,640 --> 00:39:01,194 luptele cu care s-au confruntat. 812 00:39:08,741 --> 00:39:10,605 [Respiră Adinc] 813 00:39:14,800 --> 00:39:16,181 [♪ JUCAT „CALL IT LOVE” ♪] 814 00:39:20,726 --> 00:39:22,038 [Respirând tremurat] 815 00:39:28,033 --> 00:39:31,313 [GRI] Câteodată facem erupții cutanate decizii fără idee de ce. 816 00:39:32,592 --> 00:39:36,113 Meredith. Frumos, nu-i așa? 817 00:39:36,201 --> 00:39:38,134 Tocmai vorbeam despre tine. 818 00:39:38,272 --> 00:39:41,604 Ai fost atât de minunată astăzi cu Annabelle Chase. Multumesc. 819 00:39:41,629 --> 00:39:44,598 Ei bine, mai vrei parerea mea? 820 00:39:45,851 --> 00:39:47,843 Nu știu. eu? 821 00:39:47,868 --> 00:39:49,983 Ei bine, am lucrat aici de când eram stagiar, 822 00:39:50,008 --> 00:39:51,881 iar acest spital are văzut multe schimbări. 823 00:39:51,906 --> 00:39:55,254 Schimbări de nume, financiare crize, tragedii. 824 00:39:55,354 --> 00:39:59,544 Singurul lucru care nu a avut niciodată schimbat este standardul nostru de îngrijire. 825 00:39:59,569 --> 00:40:01,468 Mereu a fost excelent. 826 00:40:01,719 --> 00:40:03,292 Nu a trebuit niciodată să fie etalonat. 827 00:40:03,317 --> 00:40:07,045 - Meredith, dacă-i dai... - Astăzi, am acordat îngrijire necorespunzătoare. 828 00:40:07,241 --> 00:40:11,729 Pacientul meu a suferit, iar eu l-am pierdut pe al lui încredere și nu asta suntem. 829 00:40:11,754 --> 00:40:13,253 Și este prima zi, domnule. 830 00:40:13,278 --> 00:40:14,879 Meredith, poate vrei să știi asta 831 00:40:14,904 --> 00:40:17,656 Dr. Norton este noul nostru șef de chirurgie. 832 00:40:17,771 --> 00:40:20,335 El va fi cu noi în fiecare zi. 833 00:40:20,986 --> 00:40:22,228 Spre deosebire de tine. 834 00:40:27,563 --> 00:40:29,427 Oh. Scuzați-mă. 835 00:40:29,452 --> 00:40:33,007 [GRI] Dar deseori este tragerea de frică sforile din spatele perdelei. 836 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Frica de eșec... 837 00:40:36,335 --> 00:40:37,159 Meredith. 838 00:40:37,184 --> 00:40:41,310 ... de a fi dezamăgit, sau, unul dintre vechile mele favorite, frica de fericire. 839 00:40:41,335 --> 00:40:45,279 Ai fi putut să-mi spui că ești având în vedere să-l angajeze ca șef. 840 00:40:45,304 --> 00:40:47,168 Nu ai vrut să fii niciodată implicat în căutare. 841 00:40:47,193 --> 00:40:49,460 Nu credeam că trebuie, dar acum 842 00:40:49,597 --> 00:40:51,863 Bănuiesc această decizie. 843 00:40:51,888 --> 00:40:54,910 Mama lui Annabelle a donat 100.000 de dolari pentru acest spital. 844 00:40:54,935 --> 00:40:57,197 Ei bine, asta mă face să mă simt mai murdar. 845 00:40:57,222 --> 00:41:00,605 Uite, Grey Sloan a pierdut o sumă uriașă de finanțare. 846 00:41:00,630 --> 00:41:04,901 - Fiecare spital are. - Nu, nu suntem ca toate spitalele. 847 00:41:05,123 --> 00:41:07,332 Personalăm chirurgi foarte căutați. 848 00:41:07,549 --> 00:41:10,138 Publicăm cercetări inovatoare. 849 00:41:10,226 --> 00:41:12,573 Capul nostru este imens, Meredith. 850 00:41:12,711 --> 00:41:14,943 Dacă vrem să fim aceeași stare a tehnicii 851 00:41:14,967 --> 00:41:16,543 institut care am fost mereu, 852 00:41:16,742 --> 00:41:19,538 atunci avem nevoie de un plan, iar Norton are unul. 853 00:41:20,570 --> 00:41:21,951 Deci trebuie să vă urcați la bord. 854 00:41:28,658 --> 00:41:30,039 Aceasta va imploda. 855 00:41:31,860 --> 00:41:32,999 [LEVATORII ASCENSĂRII] 856 00:41:45,376 --> 00:41:48,068 [GREY] Este prea ușor să fii propriul tău cel mai mare dușman. 857 00:41:52,268 --> 00:41:53,476 [USA SE DESCHIDE] 858 00:41:54,960 --> 00:41:55,961 Bună. 859 00:41:56,479 --> 00:41:57,515 [LINCOLN] Hei. 860 00:41:59,715 --> 00:42:02,200 Pacientul meu miraculos AO a murit. 861 00:42:03,935 --> 00:42:04,971 [SOPPE] 862 00:42:11,756 --> 00:42:12,826 am renunțat. 863 00:42:14,873 --> 00:42:17,979 [GREY] Și daunele pe care le provocăm poate dura o viață întreagă pentru a anula. 864 00:42:18,004 --> 00:42:23,004 -